北影节春季在线影展闭幕片《爆炸新闻》上线爱奇艺联合上译厂呈现精良中文配音

5月4日，北影节春季在线影展闭幕影片《爆炸新闻》在爱奇艺独家展映并上线，VIP用户可免费观看。该片由妮可·基德曼、查理兹·塞隆领衔主演，曾获得奥斯卡、金球奖多项重磅提名，并最终斩获奥斯卡最佳化妆与发型奖。爱奇艺联合上海电影译制厂历时一个月为《爆炸新闻》完成翻译和中文配音，观众可以根据自身需求自由选择配音语言。

《爆炸新闻》的译制工作经历了翻译、初对、选角、复对、实录、鉴定、混录七个步骤。由于剧情基于真人真事展开，且涉及较多政治话题，译制团队在翻译过程中大量查证真实事件，保证译文严谨准确。片中存在大量新闻播报背景音，没有在英文剧本中体现，均由翻译通过听译完成。与此同时，《爆炸新闻》的翻译还在信息准确的基础上结合人物身份、语言习惯甚至是演员口型调整语言风格，在新闻播报时采用“新闻体”，人物日常交流时则尽显幽默感，使每一个角色更加鲜活立体。

《爆炸新闻》配音阵容强大，女主角的配音演员是国家一级演员、《声临其境》节目配音指导狄菲菲，长期以来为妮可·基德曼声音代言。为男主角配音的是原上海电视台电视剧制作中心副导演倪康，其他主要角色的配音演员也拥有多年配音经验，曾为《冰雪奇缘》《霹雳娇娃》《里约大冒险2》《美国队长2》等影视作品的主要角色献声。配音团队在把握新闻主播身份特性的同时，揣摩角色本身的音色和语言习惯，惟妙惟肖地用声音演绎出各种类型的职场女性。虽然影片时长只有1小时48分钟，台词却有三万七千多字，同一个场景甚至可能有四个不同层次的声音，译制团队依然凭借多年经验和高效协同出色完成了录音和混录工作。

5月1日至5月5日，北影节春季在线影展共展映32部优质影片，每天一部精品新片陪伴用户度过“五一”小长假，奥斯卡最佳女主角获奖影片《朱迪》也已在展映后独家上线爱奇艺。